拉丁語在羅馬帝國瓦解之后基本失去了使用的基礎.但是,在歐洲還廣泛地被使用于各種學術、法律、宗教等場合,所以拉丁語基本上退變成了無聲的語言.這一千多年下來,各個歐洲國家基本上是按照自己習慣的讀法來讀拉丁語.雖然所有人都知道拉丁語是以當時羅馬地區(qū)的方言為語音基礎的,但拉丁語和現(xiàn)代意大利的發(fā)音卻是有區(qū)別的.
所以,現(xiàn)在的狀況是,有可能英國人說的拉丁語西班牙人很難聽懂,法國人說的拉丁語俄羅斯人聽不懂.以前確實有過為拉丁語正音的運動,也有構擬古典拉丁語讀法的研究.但畢竟說拉丁語的機會太少了,人們也就覺得沒有太多必要了.順便說一句,現(xiàn)在西方普遍接受的古典拉丁語語音系統(tǒng)也是構擬出來的,并不一定真實反映一千多年前的情況.
由于現(xiàn)在英美文化占據(jù)了主導地位,所以美式發(fā)音的拉丁語讀法大行其道~~每年全球拉丁語協(xié)會都會聚在一起,用拉丁語開會、聊天.不過,美國化的拉丁語讀法我認為非常難聽,還是比較喜歡構擬出來的古典讀法.