德語的不及物動詞難道語法功能不盡相同嗎?
德語的不及物動詞難道語法功能不盡相同嗎?
我發(fā)現(xiàn)這兩組不及物動詞有各自的區(qū)別：
Das fehlt mir.Das gefaellt mir.Das gelingt ihr// Ich glaube dir Wir gratulieren dir Das nuetzt mir.Das schadet dir
第一組是翻譯成漢語后原來第三格賓語在漢語中做主語.而第二組原來的第三格賓語在翻譯成漢語的句子中依然做賓語.這是怎么回事呢?
這兩組的差別與詞所包含的詞義有關(guān)系嗎？還是只是外在語序形式上的差異？
我發(fā)現(xiàn)這兩組不及物動詞有各自的區(qū)別：
Das fehlt mir.Das gefaellt mir.Das gelingt ihr// Ich glaube dir Wir gratulieren dir Das nuetzt mir.Das schadet dir
第一組是翻譯成漢語后原來第三格賓語在漢語中做主語.而第二組原來的第三格賓語在翻譯成漢語的句子中依然做賓語.這是怎么回事呢?
這兩組的差別與詞所包含的詞義有關(guān)系嗎？還是只是外在語序形式上的差異？
語文人氣：250 ℃時間：2020-03-23 03:33:51
優(yōu)質(zhì)解答
第一組的fehlen,gefallen,gelingen在德語中要求物作主語,但是翻譯成中文卻剛好相反,第二組中的nuetzen 和 schaeden也要求物作主語,翻成中文保持一致,這是由雙方語言習(xí)慣的差異造成的,第二組中的glauben,gratulieren ...
我來回答
類似推薦
- 德語的及物動詞和不及物動詞的用法與英語是一樣的嗎?
- Ich kann schnell rennen 要改成現(xiàn)在完成時,究竟是
- 德語語法問題
- 德語的語法問題
- 德語語法問題3
- 有"9v 3w"的燈泡1和"12v 6w"的燈泡2串聯(lián),電路中兩端允許加的最大電壓是多少?每個燈的電功率?
- 一罐液化氣大約有多少立方?
- 小池古詩的意思
- 一根電線,第一次用去1/3還多2米,第二次用去余下的2/5少3米,最后還剩11米.這根電線長多少米?
- 原有蘋果21千克,葡萄13千克,這兩種水果被吃掉相同的重量之后,所剩葡萄的重量是所剩蘋果重量的十三之八
- 全班有51人,下課后男生走了4分之1,女生走了3分之1,人數(shù)相等,女生有幾人
- 關(guān)于x的不等式3m-2x2,m的值是什么
猜你喜歡
- 1書非借不能讀也的也怎么解釋
- 2我愛我們的節(jié)日——春節(jié)征文、急需、
- 3GB2828二次抽樣方案什么情況下適用
- 4賓語與表語兩個如何判斷?
- 5Hello!__is Lin Tao.Could you tell me if __is a history museum in your city?此句怎么寫
- 6四年級下冊14課《陳嘉庚辦學(xué)》讀后感.在今天（4月9日）16時10分發(fā)來.（原文
- 7This is a _____ of my family.
- 8李奶奶家中有一筐雞蛋,2個2個的數(shù),3個3個的數(shù),5個5個的數(shù),都剩余一個,這筐雞蛋至少有多少個?
- 9如圖所示，長木板靜止在光滑的水平面上，長木板的左端固定一個檔板，檔板上固定一個長度為L的輕質(zhì)彈簧，長木板與檔板的總質(zhì)量為M，在木板的右端有一質(zhì)量為m的鐵塊.現(xiàn)給鐵塊一個水平
- 10一些孩子在操場上奔跑 翻譯
- 11一道比較難的集合題謝謝了,
- 12難忘的八個字 閱讀題答案!