是這樣的
寡人之于國也,盡心焉耳矣.（《孟子·寡人之于國也》）【譯句：我對于國家總算盡了心了.】
① 子曰：“莫我知也夫!”（《論語·憲問》）【譯句：孔子說：“沒有誰了解我啊!”】
② 豈非計(jì)久長,有子孫相繼為王也哉?（《戰(zhàn)國策·觸龍說趙太后》【譯句：難道不是為了她作長遠(yuǎn)打算,希望她生育子孫,一代一代地做國君呀?】
③ 豈獨(dú)伶人也哉?（歐陽修：《伶官傳序》）【譯句：（這個道理）難道只是限于伶人嗎?】
④ 嗚呼,亦盛矣哉!（張溥：《五人墓碑記》）【譯句：啊!也夠盛大隆重了啊!】
⑤ （齊宣王）曰：“若寡人者,可以保民乎哉?”（《齊桓晉文之事》）【譯句：（齊宣王）說“像我這樣的人,可以憑借德行使人民生活安定嗎?”】
例①～④均為感嘆語氣兼陳述語氣,語氣重點(diǎn)在“夫”或“哉”上,“夫”可譯為“啊”,“哉”分別可譯為“呀”、 “嗎”、“啊”.例⑤是感嘆語氣兼疑問語氣,語氣重點(diǎn)在“哉”,可譯為“嗎”.
汝其知也邪?其不知也邪?韓愈：(《祭十二郎文》)【譯句：你知道呢,還是不知道呢
是較舒緩的疑問語氣兼判斷語氣,語氣重點(diǎn)在“邪”,它同“耶”,可譯為“呢”.語氣的重心在疑問.