英語(yǔ)方面同聲傳譯的話,需要：曾傳升著北京大學(xué)出版社出版 同聲傳譯口譯材料的輸入形式是通過(guò)聽(tīng)覺(jué),而非視覺(jué),所以需要語(yǔ)言學(xué)方面知識(shí).同聲傳譯要求同聲傳譯譯員具有快速反應(yīng)的能力,能承受超強(qiáng)負(fù)荷的壓力,因此譯員需要良好的心理狀態(tài)和能力,可以多看一些心理學(xué)方面的書(shū)籍.同聲傳譯譯員不落俗套,不拘泥形式,勇于打破常規(guī),需要吸收一些演講方面的知識(shí).翻譯最忌諱的是一知半解,在沒(méi)有充分理解整個(gè)句子、整段話、整篇文章乃至整部作品之前便匆忙揮毫潑墨.換言之,只有充分理解了原文才有可能翻譯得準(zhǔn)確、到位.因此,需要了解修辭學(xué)、辭格方面的知識(shí).同聲傳譯譯員還需要增加對(duì)國(guó)外風(fēng)土人情知識(shí)的儲(chǔ)備,同時(shí)應(yīng)加強(qiáng)對(duì)所譯語(yǔ)言的了解,了解新詞、新用法.一些小小的看法,