公將鼓之：之,音節(jié)助詞,不譯.在這個(gè)句子中,“鼓”是名詞用如動(dòng)詞,擊鼓沖鋒的意思.
有的時(shí)候,考慮一個(gè)虛詞的含義,可以參照上下文來(lái)理解,因?yàn)樵诠艥h語(yǔ)中往往有上下句對(duì)稱的用法.下句有“公將馳之”,馳,本文是奔馳,動(dòng)詞,在這里是驅(qū)馬追擊的意思.而這個(gè)“馳”作為動(dòng)詞是不帶賓動(dòng)詞,其后的“之”也不能作為代詞充當(dāng)“馳”的賓語(yǔ),而是作為音節(jié)助詞,起湊足音節(jié)的作用.據(jù)此,“公將鼓之”中的“之”也是音節(jié)助詞,湊足音節(jié),不用翻譯.