這句話,看樣子是出自某電臺的新聞,關(guān)于英國BP能源公司處理墨西哥灣漏油事件的報道.
可譯為：我們每天都在與BP公司上層討論交涉關(guān)于漏油處理的各種方案.
這里的work streams指處理方案,目前特指top-kill方案.了解新聞的話應(yīng)該知道.
目前國內(nèi)翻譯成“滅頂法”,就是灌泥封堵法,該方案已經(jīng)失敗了.接著又用了“低位海下油管截油蓋帽”,不過也失敗了.
總的來說,目前無有效解決方案,估計漏油要持續(xù)到今年的八月.
墨西哥灣沿海遭受的污染破壞在未來的60年都很難恢復(fù).
很悲哀.
可憐的地球.