首先我講講一般過(guò)去式和現(xiàn)在完成時(shí)的區(qū)別,一般過(guò)去式表示過(guò)去做過(guò)的事,而現(xiàn)在完成時(shí)也表示過(guò)去做過(guò)的事,但是它強(qiáng)調(diào)的是那一件事對(duì)現(xiàn)在的影響,所以這兩種時(shí)態(tài)也是有一定的區(qū)別的.誰(shuí)吃了我的食物這個(gè)句子翻譯成英文應(yīng)該是“who have had（eaten） my food?”因?yàn)檫@個(gè)句子聽(tīng)起來(lái)好像是強(qiáng)調(diào)吃了以后對(duì)現(xiàn)在的影響,而不僅僅是說(shuō)過(guò)去某一時(shí)間吃了食物,強(qiáng)調(diào)的是那個(gè)人吃了,以至于現(xiàn)在你自己沒(méi)得吃之類的,不是嗎?所以我覺(jué)得還是用現(xiàn)在完成時(shí)比較好.