表示主人婉言謝絕留客:下雨天留客天天留我不留
表示客人委婉要求留客:下雨天留客天天留我不留
這是一個(gè)傳統(tǒng)的關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的趣味題.故事是這樣的：明朝有個(gè)叫徐文長的才子,有一回他去訪問朋友,恰巧碰上陰雨連綿,只得留在朋友家里.
過了幾天,這個(gè)朋友看他沒有走的意思,想催他走,又不好說,就寫了張字條,放在客廳里.
“下雨天留客天留我不留”
徐文長來到客廳后,看到字條,默默念道：“下雨天留客,天留我不留.”他明白了主人的意思,對(duì)朋友使自己難堪的做法很生氣,但發(fā)現(xiàn)這個(gè)字條沒有標(biāo)點(diǎn),便加上了標(biāo)點(diǎn).變成：
“下雨天,留客天,留我不?留!”
一字也沒動(dòng),意思正相反.主人看見了,臉也紅了.