打撈鐵牛
原文
宋河中府浮梁①,用鐵牛八維②之,一牛且⑧數(shù)萬(wàn)斤.治平③中,水暴漲絕梁,牽牛,沒(méi)⑩于河,募⑦能出之者.真定④僧懷丙以二大舟實(shí)⑿土,夾牛維之,用大木為權(quán)衡⑤狀鉤牛,徐⑥去其土,舟浮牛出.轉(zhuǎn)運(yùn)使張燾以聞,賜之紫衣⑾.
注釋
⒈浮梁:浮橋
⒉維:系,連結(jié)
⒊治平:北宋英宗趙曙的年號(hào)
⒋真定:卻今天河北正定
⒌權(quán)衡:秤錘秤桿
6.徐:慢慢地
7.募:聘請(qǐng);招募
8.一牛且數(shù)萬(wàn)斤(且：達(dá)到)
9.翻 譯：用大木為權(quán)衡狀鉤牛
用木頭做成秤桿狀的鉤子把鐵牛吊起
10.沒(méi):沉沒(méi)
11.紫衣:貴官公服
12.實(shí):充滿
翻譯
宋代河中府有一座浮橋,用八頭鐵鑄的牛來(lái)固定著它,一頭鐵牛將近幾萬(wàn)斤重.宋英宗治平年間,洪水暴漲把浮橋沖斷,牽動(dòng)鐵牛沉沒(méi)到河底,廣泛征集能夠打撈出鐵牛的人.真定有個(gè)名叫懷丙的和尚,用兩只大船填滿土石使船沉入水底,把鐵牛用繩子綁在兩只大船之間的橫木上,借助水的浮力將鐵牛吊起,慢慢地去掉船上的土石,船浮出水面,鐵牛被打撈出來(lái).轉(zhuǎn)運(yùn)使張燾把這件事匯報(bào)給朝廷,皇上賜給懷丙和尚一件紫衣.