越女詞 三
耶溪采蓮女①,見客棹歌回②.
笑入荷花去,佯羞不出來③.
注釋 ①、耶溪,即若耶溪,在今浙江紹興縣南面.
②、棹歌,劃船時(shí)唱的歌.
③、佯：假裝.
【解釋】
若耶溪有一個(gè)采蓮的女子,
看見客人來了便唱著歌兒回返.
唱著笑著進(jìn)入了荷花叢里,
還假裝害羞不肯出來.
1．寫作背景簡介
《越女詞》是李白在越地所寫.謝靈運(yùn)有《東陽溪中問答》詩,應(yīng)是此五首詩之所本.謝詩：“可憐誰家婦,緣流洗素足.明月在云間,迢迢不可得.”“可憐誰家郎,緣流乘素舸.但問情若為?月就云中墮.”
2．基本解讀
此詩寫越中采蓮少女活潑可愛的神情動態(tài).
“棹”、“人”二詞入神之筆.“棹”指搖船的動作.搖船時(shí)還唱著歌,可見行船之輕松歡快；“人”是“笑”著劃船鉆入荷花里面,欲出不出,假裝害羞,天真活潑之態(tài),歷歷在目.
3．鑒賞要點(diǎn)
此詩風(fēng)格清新自然,體現(xiàn)了李白“清水出芙蓉,天然去雕飾”的詩風(fēng).
4．相關(guān)資料
譚云：說情處,字字使人心宕.鐘云：非“佯羞”二字,說不出“笑入”之情.