then是然后的意思
整句話的翻譯是：然后排著整齊的行列偷偷地離開.
column=行 line=列,兩個(gè)詞不應(yīng)該分開翻譯.可是原文的翻譯是“然后偷偷變成絲縷”，為什么??？還有，能不能把句子里的單詞短語幫我總結(jié)一下？原文是《十月的日出An October Sunrise》因?yàn)槟鞘且环N富含文學(xué)色彩的翻譯。好比漢語中，同一種意思，被文學(xué)家跟小學(xué)生說出來，精彩程度相差很多。 steal away=偷偷溜走in line and column=排成整齊的行列如果您認(rèn)可我的答案，請點(diǎn)擊下面的“選為滿意回答”按鈕，謝謝！
Then stole away in line and column.
Then stole away in line and column.
這個(gè)句子中有那些單詞和短語?詳細(xì)解釋一下.
如：
then[ðɛn]
ad. 1. 那時(shí),當(dāng)時(shí) 2. 然后,接著 3. 那么,既然這樣 4. 于是,所以 5. 此外,還有
n. 1. 那時(shí),當(dāng)時(shí)
還有,這句話翻譯過來應(yīng)該是“然后以排成一行和列地偷偷地離去”嗎?【雖然有些不通】,但是我看到原文翻譯是“然后偷偷變成絲縷”,為蝦米捏?
這個(gè)、我才剛剛初中、各位大蝦幫幫忙~
這個(gè)句子中有那些單詞和短語?詳細(xì)解釋一下.
如：
then[ðɛn]
ad. 1. 那時(shí),當(dāng)時(shí) 2. 然后,接著 3. 那么,既然這樣 4. 于是,所以 5. 此外,還有
n. 1. 那時(shí),當(dāng)時(shí)
還有,這句話翻譯過來應(yīng)該是“然后以排成一行和列地偷偷地離去”嗎?【雖然有些不通】,但是我看到原文翻譯是“然后偷偷變成絲縷”,為蝦米捏?
這個(gè)、我才剛剛初中、各位大蝦幫幫忙~
語文人氣：217 ℃時(shí)間：2020-07-12 12:32:49
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- line away請問船員說的line away
- And stole two sheep away .翻譯中文
- cut in line,put out,give away?
- then suddenly out of nowhere a colorful butterfly landed on my cheek and then flew away
- And then walk away, like you don’t care 這句話怎么翻譯
- 150℃時(shí)若只有一半碳酸銨分解,產(chǎn)生的氣態(tài)混合物的密度是相同條件下氫氣密度的多少倍?
- 用天平稱一只雞蛋,但是把位置放錯了,錯誤的讀數(shù)是50、4克,這個(gè)雞蛋正確的質(zhì)量是多少克
- 蟬 結(jié)尾一句話在文中起什么作用?
- 0.3mol的O2與0.2mol的O3混合,混合氣體的密度對氫氣的相對密度是多少?
- (1+x)(2-x)(x2-2x-7)>0解不等式
- 有甲乙兩瓶油,甲瓶油的重量是乙瓶油1.8倍‘如果從甲瓶里倒出1.6千克,兩瓶油就相
- it was 劃線 a caterpillar
猜你喜歡
- 1Danny的名詞所有格
- 2“孟母三遷”這則故事可以用什么成語來說理?
- 3畫出定義域?yàn)閧x|-3≤x≤8，且x≠5}，值域?yàn)閧y|-1≤y≤2，y≠0}的一個(gè)函數(shù)的圖象．如果平面直角坐標(biāo)系中點(diǎn)P（x，y）的坐標(biāo)滿足-3≤x≤8，-1≤y≤2，那么其中哪些點(diǎn)不能在圖象上？
- 4食鹽的溶解快慢與水的溫度是否有關(guān)的設(shè)計(jì)方案
- 5水的離子積為什么只和溫度相關(guān)
- 6橢圓x²/16+y²/12=1的離心率為
- 7水表的五位數(shù)代表什么,這水表的讀數(shù)是多少?
- 812?+2=90 12?+2=144 加 減 乘除 或括號 使等式成立
- 9竊讀記哪里寫作者如饑似可讀書
- 10即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也是什么句式
- 11當(dāng)半徑一定時(shí),同一行星的衛(wèi)星的線速度也一定嗎?
- 12英語翻譯