破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
[宋]辛棄疾
醉里挑燈看劍,夢(mèng)回吹角連營(yíng).八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲.沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵.馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚.了卻君王天下事,贏得生前身后名.可憐白發(fā)生!
[譯文]
醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍,夢(mèng)醒時(shí)聽(tīng)見(jiàn)軍營(yíng)的號(hào)角聲響成一片.把牛肉分給部下享用美餐,讓樂(lè)器奏起雄壯的軍樂(lè)鼓舞士氣.這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵.
戰(zhàn)馬像的盧一樣,跑得飛快,弓箭像驚雷一樣,震耳離弦.完成君王統(tǒng)一國(guó)家的大業(yè),取得世代相傳的美名.可憐已成了白發(fā)人!