英語翻譯
---Be consistent.The quality of any class improves when there is acollective commitment to regular attendance.In this way you can gain a cumulative knowledge and progress at a more rapid pace.On a more practical level,your attendance may be your teacher's livelihood.
"collective commitment” 怎么翻譯?
最后一句話 "on a more practical level,your attendance may be your teacher's livelihood." 不太明白.我翻譯了一下這幾句話,覺得與文中所想表達(dá)的意思不太一樣,麻煩給點(diǎn)意見.
----堅(jiān)持不懈.當(dāng)你堅(jiān)持參加了所有規(guī)定的課程時,學(xué)習(xí)的質(zhì)量就會得以提升.通過這種方式,你可以更快地積累知識、取得進(jìn)步.在一個更實(shí)際的層面來說,你的課堂出席率將是你老師們的“生計(jì)”（怎么理解“生計(jì)”?）