英語(yǔ)翻譯
she is sent bags of designer clothes every day as it is
怎么倆動(dòng)詞 is 和 sent
怎么覺(jué)得這句話怪怪的。she 被送。應(yīng)該是被送到哪里去 she is sent bags？要是被動(dòng) 也該是 東西被送啊 bags of clothes is sent to her 或什么的啊。奇怪，還是我。難道母語(yǔ)英語(yǔ)的人寫(xiě)東西也會(huì)有語(yǔ)法錯(cuò)誤？
二、有些雙賓動(dòng)詞(如bring,do,make,pass,sell,send,sing,write等)通常用直接賓語(yǔ)(指事物)作被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主語(yǔ)，而將間接賓語(yǔ)用作保留賓語(yǔ)(其前根據(jù)情況用介詞to或for)：
Father made me a doll.
→ A doll was made for me.
He wrote her a letter.
→ A letter was written to her.
可是語(yǔ)法里明明說(shuō)了啊 send這種加雙賓語(yǔ)的詞語(yǔ)要用物做被動(dòng)態(tài)的主語(yǔ)啊?？蛇@句英語(yǔ)是個(gè)外國(guó)人寫(xiě)的。郁悶
還有 sth equal sth 可我竟也見(jiàn)到過(guò) 有外國(guó)人說(shuō) sth equal to sth 不應(yīng)該是 sth is equal to sth 當(dāng)動(dòng)詞時(shí)不是不加to嗎 及物
是不是這樣寫(xiě)的外國(guó)人，都不是英美國(guó)家的人，而是別的英語(yǔ)國(guó)家的人？別的國(guó)家的英語(yǔ)語(yǔ)法和英美的不是一摸一樣的相同嗎？equal 那個(gè)情況，我是看一個(gè)澳大利亞人寫(xiě)的