Screaming 和 Look a wreck
是習(xí)語,不可字面翻譯.
這里Screaming 的意思不是尖叫而是“高度”,“極度”,
比如 a screaming buy 就是形容非常便宜但高價(jià)值的物品,
如果你說 某人 looks a wreck,你是說 他/她顯示非常疲憊或沮喪的樣子,
那么把screaming 和wreck
放在一起,說某人是screaming wreck
你是說這個(gè)人精神非常沮喪,似乎神經(jīng)病發(fā)作的樣兒
文章把這詞語譯為 “可憐蟲”是翻譯者就他對文章的理解所做的意譯.
英語翻譯
英語翻譯
A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.
參考譯文：例如,最近一家周報(bào)刊登了一篇文章,文章上方有一幅引人注目的插圖,是一位表情沮喪的女子.圖的文字說明是：“她是又一個(gè)受害者,成了只會尖叫的可憐蟲.”
wreck的意思是?如果是意譯是從原本的什么含義意譯成可憐蟲的?
A recent article in a weekly newspaper,for instance,was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress,with the caption 'She was yet another victim,reduced to a screaming wreck'.
參考譯文：例如,最近一家周報(bào)刊登了一篇文章,文章上方有一幅引人注目的插圖,是一位表情沮喪的女子.圖的文字說明是：“她是又一個(gè)受害者,成了只會尖叫的可憐蟲.”
wreck的意思是?如果是意譯是從原本的什么含義意譯成可憐蟲的?
英語人氣：102 ℃時(shí)間：2020-03-26 04:43:53
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 把百分之34,百分之33.3,π,三分之一,3從大到小排
- 函數(shù)f(x)=x的三次方+sinx+1(x屬于R),若f(a)=2,則f(-a)的值為
- 有一個(gè)字,它能與“各、口、二、日、又、權(quán)、化、如、旦、音、比、兄”結(jié)合而組成一個(gè)漢字,這是個(gè)什么字
- 用計(jì)算器探索規(guī)律:任意寫一個(gè)大于100的能被3整除的整數(shù),求這個(gè)數(shù)每一個(gè)數(shù)位上的數(shù)字立方和
- 已知數(shù)列1/1×2，1/2×3，1/3×4，…1/n(n+1)，…，計(jì)算S1，S2，S3，由此推測計(jì)算Sn的公式，并證明．
- 俄羅斯是地球上惟一一個(gè)跨兩大洲東西半球的國家嗎?
- 一道一元二次方程!求解!要過程
猜你喜歡
- 1菱形的周長是12米,面積是10.5平方米,它的高是（ ）米.
- 2熊貓TV怎么用
- 3英語翻譯
- 4Bill Gates wrote a book called the spend in the future.改為被動語態(tài)
- 5給找十道奧數(shù)題
- 6陽光___________大海.要擬人句,充滿詩情畫意.
- 7我明天約了朋友一起去溜冰,用英語怎么說
- 8小明讀一本故事書已讀的頁數(shù)和未讀頁數(shù)之比是1：5如果再讀30頁則已讀的和未讀的頁數(shù)之比是3：5……
- 9深圳市的面積大約是2020公頃還是平方千米?
- 10“寫留言”的英文怎么寫?
- 11老師說,當(dāng)我像你這么大事你剛3歲,當(dāng)你像我這么大時(shí),我已經(jīng)39歲,那么老師今年多少歲了?
- 12《草原》畫波浪線的句子為什么把男女老少比作一條彩虹