電影里面的老爸是個(gè)因循守舊的人,他總是想把子女置于自己的保護(hù)之下,害怕他們與外界接觸,害怕他們受到傷害,因此他不惜用盡各種手段使他的孩子們相信外面的世界是危險(xiǎn)的,因此也就有了這句臺(tái)詞
never not be afraid
直譯為：永遠(yuǎn)不要不害怕,意譯為：要對(duì)大自然存在著敬畏之心,不要輕易與外界接觸
將not去掉就變成了neverbe afraid---永遠(yuǎn)不要害怕.
這兩句語(yǔ)法上都沒(méi)有錯(cuò)誤,只不過(guò)表達(dá)的意思正好相反而已.我建議樓主在看一遍電影,能夠體會(huì)到電影中老爸的心意,你也就能夠理解這句話的意思了拉倒吧，你才應(yīng)再看一遍電影，片中每句“永不害怕”都是never not be afraid，且這句話無(wú)論從字幕還是語(yǔ)境上都應(yīng)理解為永遠(yuǎn)不要害怕，且蓋(guy)在洞里也是這么說(shuō)來(lái)鼓勵(lì)大家的。你這么說(shuō)純粹是無(wú)稽之談。明確告訴你，我為了這句話，已經(jīng)把這部電影看了N遍了！而且你的翻譯也有待考證，有道詞典對(duì)此句的翻譯就是永遠(yuǎn)不要害怕。好好查語(yǔ)法吧！親，答晚了?。。∥易蛉諉?wèn)了專(zhuān)家，這句話的意思就是）親，答晚了?。。∥易蛉諉?wèn)了專(zhuān)家，這句話的意思就是永遠(yuǎn)不要害怕 。never在此僅作強(qiáng)調(diào)。去掉后意思不變，只是沒(méi)有那么語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)?？丛谀阒螌W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆稚?，我就給你這5分吧親，答晚了?。?！我昨日問(wèn)了專(zhuān)家，這句話的意思就是永遠(yuǎn)不要害怕 。never在此僅作強(qiáng)調(diào)。去掉后意思不變，只是沒(méi)有那么語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)?？丛谀阒螌W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆稚希揖徒o你這5分吧不在乎什么分，能幫助你就好。。。我昨天語(yǔ)氣生硬，不好意思