關(guān)于童趣的幾個(gè)問(wèn)題
則或千或百,果然鶴也
不覺(jué)呀然一驚
的具體翻譯是什么,要絕對(duì)準(zhǔn)確的
還有詠雪的撒鹽空中差可擬
不覺(jué)大吃一驚 后面用不用加上一句 感到害怕極了？
下面三個(gè)哪個(gè)更好一些：
1 有時(shí)成千上百的蚊子果然像變成了鶴
2 眼前果真就出現(xiàn)了千百只鶴
3 眼前或是成千或是成百的蚊子果真像變成了白鶴
撒鹽空中差可擬
是翻譯成 用在空中撒鹽勉強(qiáng)可以比你更好
還是 跟在空中撒鹽差不多 更好
我查的也都是書(shū)啊，最后弄出了一對(duì)版本~