講英文我還可以,做詩可就不行了.:-( 我可以幫你講點例句,但是意境還得你自己寫出來.第一句話我可以提兩點：
1.感覺fluctuating emotions不太好.這個詞英文原義是指有些人（如更年期婦女）不能控制自己的情緒.在這里這么用恐怕會破壞意境.用fading emotions可能更好.英語里有一句說法是emotions fade,money persists,意思是愛情不如金錢長久.:-)
2.有一首英文祈禱的歌叫Let my heart reflect thy light(讓我的心映照您的光明).你可以借用一下.
Even after the emotions fade and my heart is calm,my heart still reflects your love/light/image/face just like moonlight on a peaceful lake.
第二句：
Roy的第一點是不對的.need to be done是常用的說法.比如這個人民網(wǎng)的英語新聞：
"More work need to be done to introduce bank levy:EU finance ministers"
但是確實意境上差一些.Roy寫的那句好一些,不過有點小語法毛病.Hardships用了復(fù)數(shù),turn out就不應(yīng)該用第三人稱單數(shù).另外第二句的謂語也是turns out,只不過被省略了.
faculty是指天生的能力,用在這里顯然是不對的.我一時想不出更好的詞,只能用了skill.你既然要強(qiáng)調(diào)training和nuture,不如把它們直接拿來做謂語.最后,virtue也應(yīng)該用復(fù)數(shù).
Hardship trains one's skills,while happiness nurtures his virtues.
因為第二句nurtures和virtues壓韻,不如把第一句也改成壓韻的：
Hardship instills one's skills,while happiness nurtures his virtues.
To instill skills倒是英語常用的表達(dá)了.:-)
PS.我人在美國,沒有QQ.