【它們之間的距離對于現(xiàn)代旅行者來說并不顯得特別遠(yuǎn),和早先的人從一個村子走到另一個村子的感覺差不多.】
1、這句話的主干是distances...appear no greater...than those...（它們之間的距離并不比那些距離更顯得大）
2、在主干上還有一些修飾成分,短的都比較好理解,最長的一個是which once faced men as they walked from village to village,這是修飾those的定語從句,這里的those實(shí)際上是those distances,因此這個定語從句也是說“那些距離”的,即：那些曾經(jīng)擺在人們面前的距離,as...是個時間狀語從句,說明了是什么時候擺在人們面前的——是“當(dāng)他們從一個村子走到另一個村子的時候”.
3、綜上所述,整句話直譯是【它們之間的距離對于現(xiàn)代旅行者來說,顯得并不比在人們從一個村子走到另一個村子的時候所曾經(jīng)要面對的距離更長】,但是這樣說很不符合漢語習(xí)慣,因此我前面提供的譯文采用了意譯.僅供參考.which once faced men這個看不明白，主謂結(jié)構(gòu)是什么？主語which（實(shí)際是挪到先行詞位置的those）謂語faced（面對著，擺在......面前）賓語men（人們）