這種地址,你還是老老實(shí)實(shí)的花點(diǎn)功夫把韓文原文地址抄寫到信封上吧,然后在后面用括號(hào)寫上（South Korea)就好了,郵件會(huì)被發(fā)往韓國(guó),然后當(dāng)?shù)氐泥]局會(huì)看得懂韓文并按地址投遞.好多外國(guó)人給我寫信中文地址抄得歪歪扭扭也一樣寄到我手上,其實(shí)只要用英文注明了PR.China,都會(huì)被送往中國(guó),中國(guó)的郵局工作人員當(dāng)然能看懂中文,并不一定需要把中文地址翻譯成英文!所以非英語(yǔ)國(guó)家,你還是抄他們的原文地址吧.不然這種不出名的地方的地址很難有個(gè)統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)的,就如中國(guó)某鄉(xiāng)的野豬溝,你咋翻譯?Ye Zhu Gou?Wild Pig Gou?Wild Pig Ditch?嘿嘿
樓上的怎能把已經(jīng)由韓文譯成了中文的東西,又按照中文拼音翻譯成英文?就好像 toyota car 已經(jīng)被譯成了中文 豐田汽車,然后又按中文發(fā)音翻譯成英文叫 feng tian car?
那就改用EMS吧,郵局的什么文都可以抄.如果實(shí)在不行,你至少要問(wèn)你的收件人在當(dāng)?shù)?他們的地址怎么翻譯成英文的.