不要.
細胞內(nèi)的核糖體分為兩種,游離核糖體和固著核糖體.游離核糖體游離在胞質(zhì)中,合成胞質(zhì)蛋白；固著核糖體附著在粗面內(nèi)質(zhì)網(wǎng)上,合成分泌蛋白和各種膜蛋白及膜性細胞器蛋白.
只有固著核糖體翻譯的蛋白才能進入內(nèi)質(zhì)網(wǎng),這與信號肽的導(dǎo)向作用有關(guān),具體原理有點復(fù)雜,參見大學(xué)的細胞生物學(xué)一書.
游離核糖體產(chǎn)生的蛋白直接在胞質(zhì)中發(fā)揮作用,有的也需要分子伴侶等幫助進行折疊,但是是不會進入內(nèi)質(zhì)網(wǎng)進行加工的.