1 想必是情歌,給閣下意譯吧,否則太直白不好聽(tīng)
2 歌詞處于節(jié)奏考慮,翻譯時(shí)候會(huì)重新斷句,我以·標(biāo)志
A cold and frosty morning
霜雪鋪滿寒冷的早晨,
·there's not a lot to say · About the things caught in my mind
那些蹀躞在我心中的瑣事,我無(wú)言以對(duì)
And as the day was dawning my plane flew away
隨時(shí)光荏苒,我遠(yuǎn)走高飛
With all the things caught in my mind
伴隨著那些瑣事,我遠(yuǎn)走高飛
And I wanna be there when you're...
·Coming down·
我并將在你到來(lái)的地方,靜靜守候
And I wanna be there when you hit the ground
我并將在你到來(lái)的地方,等你著陸
So don't go away,
不要離開(kāi)我
· say what you say ·But say that you'll stay ·Forever and a day...·in the time of my life
你可以暢所欲言,但是一定要告訴我,在我有限的生命中,你是曇花一現(xiàn),還是與我白頭
Cos I need more time,yes I need more time
因?yàn)槲倚枰闩阄腋?是的,陪我更久
Just to make things right
只是讓事情對(duì)味
Damn my situation and the games I have to play
這個(gè)讓人悱惻難眠現(xiàn)狀,這些我不得不參繼續(xù)的人生
With all the things caught in my mind
伴隨著那些瑣事,我抑郁寡歡
Damn my education I can't find the words to say
我淺薄的學(xué)識(shí)害得我不知怎樣用言語(yǔ)表達(dá)我的心扉
About the things caught in my mind
伴隨著那些瑣事,我無(wú)言以對(duì)
And I wanna be there when you're...Coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away,say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time,yes I need more time
Just to make things right
（以上七行同上）
Me and you what's going on?
我們要如何續(xù)寫兩人的日記?
All we seem to know is how to show
我們看似明白,自以為是,但那些又是如何上演?
The feelings that are wrong
愛(ài)意已經(jīng)走入迷霧
So don't go away,say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time,yes I need more time
Just to make things right
So don't go away,say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
Cos I need more time,yes I need more time
Just to make things right
Yes I need more time,just to make things right
Yes I need more time,just to make things right
So don't go away
（以上皆同上）
ps 自己翻譯的,希望閣下滿意