其實(shí)答案很簡(jiǎn)單,可是重要的是這句話后面蘊(yùn)涵的意思.
Good luck,就像法語(yǔ)bonne chance一樣,是祝誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)好運(yùn).
可是Good luck to you出現(xiàn)后,一般人會(huì)認(rèn)為它很繁瑣,可是卻恰恰相反,當(dāng)說(shuō)話都說(shuō)good luck to you,是強(qiáng)調(diào)把這種好運(yùn)真誠(chéng)的帶給某人.
還有一種情況是‘祝你好運(yùn)（千萬(wàn)別出事兒呀）’的意思,比如說(shuō)你和朋友一起去登山,爬到了非常危險(xiǎn)的地方,你的朋友想先去探探路,這個(gè)時(shí)候你就可以說(shuō)Good luck to you,也就是說(shuō)在祝他好運(yùn)的時(shí)候,也希望他別出什么意外.Luck做為形容詞也很常用,有人會(huì)說(shuō)My name's Lucky.Lucky52幸運(yùn)52
最后,good luck to you