樓主你別著急.告訴你個(gè)竅門吧.老外說英語有個(gè)特點(diǎn),就是先說最核心的部分,然后再一次完善這個(gè)核心的部分,完善的時(shí)候,有層次感,從小到大依次完善.
surplus（過剩）:a（一個(gè)） quantity（數(shù)量） much（形容程度大） larger（更大） than（比） is needed（需要的）.
這里的is 用來修飾needed（需要的）.相當(dāng)于is前面省略了that.
用漢語翻譯英語就是--過剩：是一種數(shù)量,（是什么數(shù)量呢）是一種比需要的大的多的一種數(shù)量.
這里的needed（需要的）可以看做一個(gè)形容詞.
樓主加油!新年快樂!