【譯文】
梓慶能削刻木頭做鐻,鐻做成以后,看見(jiàn)的人無(wú)不驚嘆好像是鬼神的工夫.魯侯見(jiàn)到便問(wèn)他,說(shuō)：“你用什么辦法做成的呢?”梓慶回答道：“我是個(gè)做工的人,會(huì)有什么特別高明的技術(shù)!雖說(shuō)如此,我還是有一種本事.我準(zhǔn)備做鐻時(shí),從不敢隨便耗費(fèi)精神,必定齋戒來(lái)靜養(yǎng)心思.齋戒三天,不再懷有慶賀、賞賜、獲取爵位和俸祿的思想；齋戒五天,不再心存非議、夸譽(yù)、技巧或笨拙的雜念；齋戒七天,已不為外物所動(dòng)仿佛忘掉了自己的四肢和形體.正當(dāng)這個(gè)時(shí)候,我的眼里已不存在公室和朝廷,智巧專(zhuān)一而外界的擾亂全都消失.然后我便進(jìn)入山林,觀(guān)察各種木料的質(zhì)地；選擇好外形與體態(tài)最與鐻相合的,這時(shí)業(yè)已形成的鐻的形象便呈現(xiàn)于我的眼前,然后動(dòng)手加工制作；不是這樣我就停止不做.這就是用我木工的純真本性融合木料的自然天性,制成的器物疑為神鬼工夫的原因,恐怕也就出于這一點(diǎn)吧!”