Scene 1 Prologe 場(chǎng)景1：序幕
N: It was a nice sunny day. Alice and her sister were reading a book.
陽(yáng)光明媚.愛麗絲和姐姐在看書.
ALS: (困) What’s the use of the book without pictures or conversations?
愛麗絲：沒有插圖和對(duì)話的書有什么用呢?
Rabbit: Oh dear! I shall be late!
兔子：天啊!我會(huì)遲到的!
ALS: What’s that? A rabbit with a watch?
愛麗絲：那是什么?帶表的兔子?
N: Alice followed the rabbits and she got into a rabbit-hole. It went deep into the ground. Alice couldn’t stop herself falling.
愛麗絲跟著兔子進(jìn)了一個(gè)兔子洞.洞通到地下深處.愛麗絲無法控制地跌落下去.
ALS: Well! After a falling like this, I can fall anywhere!
愛麗絲：哎呀!經(jīng)歷這樣的跌落,我可以落到任何地方了!
Scene 2 Big and Small 場(chǎng)景2：大和小
N: Would she ever stop falling? Suddenly, she was sitting on the ground. She stood up and saw the rabbit.
她能停止往下掉嗎?突然,她就坐在地面上了.她站起身就看到了兔子.
ALS: Look! The rabbit!
愛麗絲：看啊!那只兔子!
Rabbit: Oh MY GOD! How late it’s getting!
兔子：天啊!現(xiàn)在有多晚了?
N: Alice ran after the rabbit like a wind. Suddenly, she ran into a large room. It was dark, and she couldn’t see the rabbit.
愛麗絲風(fēng)一般地跟在兔子身后跑.突然,她跑進(jìn)一個(gè)大大的房間.里面很黑,她看不著兔子了.
ALS：How can I get out? （看到鑰匙）A key?
愛麗絲：我怎么出去?——用鑰匙嗎?
N: Alice found a small door and unlocked it easily but she couldn’t get through it. Then she found a bottle of water.
愛麗絲找到一間沒上鎖的小門但她過不去.然后她又找到一瓶水.
ALS:(拿起瓶子) What’s this? （疑惑）DRINK ME? It could be dangerous! Hmm, it tastes nice! What a strange feeling! I’m getting smaller?!
愛麗絲：——這是什么?——“喝了我?”這可能是很危險(xiǎn)的東西!恩,嘗起來倒很美味.有種很奇怪的感覺!我在變小嗎?!
N: She was right. A few minutes later, she was able to get through the small door. She got through the door. She discovered a piece of cake in a box near her.
她是對(duì)的.幾分鐘后,她就變小到足以通過那扇門了.她過去了,又發(fā)現(xiàn)了放在盒子里的一塊蛋糕.
ALS: Now nothing can surprise me now. I’ll eat the cake. （吃蛋糕）Now I am so tall! I became as tall as a house !
愛麗絲：現(xiàn)在什么也不能讓我驚訝了.我會(huì)把蛋糕吃了.——我現(xiàn)在變這么高了!我高的像房子一樣!
Rabbit: Oh, the(PS:發(fā)”de”的音) Duchess! She’ll be angry, and she’s waiting for me! Oh dear!
兔子：哦!公爵夫人!她會(huì)生氣的,她正等著我呢!天啊!
ALS: Oh please, sir——
愛麗絲：求你了,先生——
ALS: I’m getting smaller again! That’s great!
愛麗絲：我又變小了!太好了!
Rabbit: Oh, where are my gloves? Alice?
What’re you doing here? (急切地)Run home and bring me some gloves now! Be quick!
兔子：我手套哪去了?愛麗絲,你在這干什么呢?回家給我去手套來吧!快點(diǎn)!
N: Alice hurried away, but she didn’t know where the house was. She was lost. Finally she found a house. She got into the house.
愛麗絲急忙跑開了,但她不知道房子在哪.她迷路了.她終于找到了一間房子.她就進(jìn)去了.
Scene 3 the Cheshire cat 場(chǎng)景3：柴郡貓
ALS: It’s a kitchen! Look, here comes the Duchess. Please, why does your cat grin like that?
愛麗絲：那有個(gè)廚房!看啊,公爵夫人來了.請(qǐng)問,你的貓為什么那樣笑啊?
Duchess: It’s a Cheshire(PS:”切希爾”的音) Cat(柴郡貓). That’s why. Oh, I’ve to go now. The Queen has invited me to play the chess.
公爵夫人：那是只柴郡貓.這就是為什么.噢,我得走了,皇后請(qǐng)我去下國(guó)際象棋呢.
N: The Duchess went out of the room, and the cat grinned at Alice. Alice gets closer to the cat.
公爵夫人走出房間,這貓又沖著愛麗絲笑個(gè)不停.愛麗絲走向貓.
ALS: Please, can you tell me the way to home?
愛麗絲：請(qǐng)問,你能告訴我回家的路嗎?
Cat: But where do you want to go to? If you want to play the chess with the Queen, turn left.
貓：但你想回哪去呢?如果你是想和皇后下象棋,向左走.
ALS: I’d like to.
愛麗絲：我倒是想去.
Cat: Then turn left, and you’ll see me there.
貓：那就左轉(zhuǎn),你在那能看見我.
N: The cat vanished, and Alice decided to turn left. She wanted to play with the Queen.
貓消失了,愛麗絲決定左轉(zhuǎn),她想和皇后一起玩.
Scene 4 the Queen’s Game 場(chǎng)景4：皇后的游戲
N: Alice went to the Queen’s castle. Suddenly, she saw a pack of cards.
愛麗絲前往皇后的城堡.突然,她見到一副紙牌.
ALS: OH! the king and the queen comes !
愛麗絲：哦!國(guó)王和王后都來了!
Queen: Who’re you?
皇后：你是誰?
ALS: My name’s Alice, Your Majesty.
愛麗絲：我叫愛麗絲,陛下.
Queen: Hmm, Alice is a good name. Can you play the chess?
皇后：嗯,愛麗絲是個(gè)不錯(cuò)的名字,你會(huì)下象棋嗎?
ALS: Yes!
愛麗絲：會(huì)!
Queen: Come on then!
皇后：那就來吧!
ALS:OK….. (看到貓)Hey, what’s this?
愛麗絲：好的——嘿,這是什么?
Cat: Hello, Alice. How do you like the Queen?
貓：你好,愛麗絲.你喜歡皇后嗎?
N: Alice didn’t like the Queen but she saw the queen was walking toward her, so she said,
愛麗絲其實(shí)并不喜歡皇后,但她看見皇后正向她走來.于是她說：
ALS: She’s clever. She’s the best player.
愛麗絲：她很聰明,她是最棒的玩家.
King: Who’re you talking to?
國(guó)王：你在跟誰說話?
ALS: It’s a friend of mine: a Cheshire cat.
愛麗絲：那是我的一個(gè)朋友,柴郡貓.
Queen: I didn’t like it.catch it!
皇后：我不喜歡它,抓住它!
N: But the cat suddenly vanished. The Queen tried to find it but she couldn’t.
但貓突然消失了.皇后試圖把它抓出來但辦不到.
Queen: I’m so angry! I won’t play this! （跑了）
皇后：我太生氣了!我不會(huì)再玩了!
ALS: Wait for me! （跟著）
愛麗絲：等等我!
(趴在桌上繼續(xù)喊”Wait,~~Wait for me)
(搖ALS)Alice’s sister: Wake up, Alice dear~ You ‘ve been asleep a long time!
愛麗絲的姐姐：醒醒,愛麗絲,你睡了很久了!
Alice: Oh, my sister? I've had a very strange dream~
愛麗絲：姐姐?我做了一個(gè)非常奇怪的夢(mèng)……
希望可以幫到你!(*^__^*) 嘻嘻……