1.通假字：下見小潭（“見”通“現(xiàn)”,文中句意為：向下走,出現(xiàn)一個小潭.作jiàn講也可以,意為看見,發(fā)現(xiàn).）
2.一詞多義：
①可：大約,潭中魚可百許頭；可以,能夠,不可久居.
②從：自,由,從小丘西行百二十步；跟隨,隸而從者,崔氏二小生,曰怒己,曰奉壹.
③清：清澈,下見小潭,水尤清冽；冷清,以其境過清.
④差：長短不一,參差披拂；交錯,動詞,其岸勢犬牙差互.
⑤以：因?yàn)?以其境過清；表示前一行為是后一行為的的方法或手段,“一”前面的成分是后面動詞的狀語,可以不譯,近岸卷石底以出.
⑥樂：以…為樂,心樂之；逗樂,嬉戲,似與游者相樂.
見：動詞,通“現(xiàn)”,出現(xiàn),下見小潭；動詞,明滅可見.
3.古今異義：
①小生：古義青年,后生,隸而從者,崔氏二小生；今指戲曲藝術(shù)中的一種角色.
②去：離開,乃記之而去（于是記下這番景致便離開了.）；今常用義為“往”.
4.詞語活用：
①西,向西,名詞作狀語.例句：從小丘西行百二十步.
②樂：a.動詞的意動用法,以…為樂.例句：心樂之；b.形容詞作動詞,嬉樂,逗樂,似與游著相樂.
③下,a.名詞作狀語,向下.例句：日光下澈；b.名詞作狀語,在下面,下見小潭.
④斗：名詞作狀語,像北斗一樣.例句：斗折蛇行.
⑤蛇：名詞作狀語,像蛇一樣.例句：斗折蛇行.
⑥犬牙：名詞作狀語,像狗的牙齒一樣.例句：其岸勢犬牙差互.
⑦凄：形容詞的使動用法,使.凄涼.例句：凄神寒骨.
⑧寒：形容詞的使動用法,使.寒冷.例句：凄神寒骨.
⑨空：名詞“空”用作“游”的狀語,“在空中”.例句：皆若空游無所依.
⑩近：形容詞“近”帶賓語“岸”,作動詞表示靠近,接近.
（11）環(huán)：名詞作狀語,像環(huán)一樣,四面竹樹環(huán)合.
三、特殊句式及重點(diǎn)句子翻譯：
1.倒裝句：全石以為底.（應(yīng)為“以全石為底”.譯：以整塊石頭為底.）
2.省略句：
①（余）以其境過清.譯：我因?yàn)樗沫h(huán)境過于清涼.
②日光下澈（潭水）.譯：太陽光直射到潭底.
③（溪泉）斗折蛇行.譯：溪水像北斗星座那樣曲折,又像蛇那樣爬行.
④ 坐（于）潭上.譯：坐在潭邊.