這句話的主干是中間一句“the accountant offered to help the artist with business accounts”,意思是：這個會計師主動幫助該藝術(shù)家處理業(yè)務(wù)賬目.
前面的An amateur potter herself是補充說明主語的身份,即the accountant的身份,她自身也是一個業(yè)余的陶藝師,這個語法叫什么名字我一時想不起來了.
后面的complicated as they were by his unusual system of record-keeping修飾accounts,即：這些賬目由于該藝術(shù)家的與眾不同的的保存記錄的方式而復(fù)雜.是省略了which is的非限定定語從句.
完整的翻譯：
自己也是個業(yè)余陶藝師的那個會計師主動幫助該藝術(shù)家處理由于他與眾不同的保存記錄的方式而變得復(fù)雜的業(yè)務(wù)賬目.我想知道complicated as they were ...是什么含義？我的翻譯是 一位會計師同位業(yè)余陶藝愛好者的他主動幫助這位藝術(shù)家的公司帳目..后面那我覺得是個倒裝句，應(yīng)該是 although 的意思吧？盡管被他記錄的很亂。