樓主錯(cuò)矣,簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)搭配,提出嬰兒,這合適嗎?
lifted out字面意思是“拔出”,少年,你要懂得意譯.
I was like the Christ child,lifted out of the straw manger,crying with holy indignity
I was like the Christ child,lifted out of the straw manger,crying with holy indignity
這是現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)5第二課的一句,很多參考翻譯譯成：我就像降生在馬槽里的圣嬰,帶著神圣的輕蔑的哭聲
lifted out of為什么會(huì)是降生在馬槽里呢?我覺(jué)得是：當(dāng)圣嬰從馬槽里提出的時(shí)候 他開始哭,lift 貌似沒(méi)有出生的意思吧?
雖然耶穌出生時(shí)候是被放置在馬槽里的
這是現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)5第二課的一句,很多參考翻譯譯成：我就像降生在馬槽里的圣嬰,帶著神圣的輕蔑的哭聲
lifted out of為什么會(huì)是降生在馬槽里呢?我覺(jué)得是：當(dāng)圣嬰從馬槽里提出的時(shí)候 他開始哭,lift 貌似沒(méi)有出生的意思吧?
雖然耶穌出生時(shí)候是被放置在馬槽里的
英語(yǔ)人氣：505 ℃時(shí)間：2020-06-23 15:50:07
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- I was like the Christ child lifted out of the staw manger,crying with holy indignity.
- the passion of the christ
- Descent of christ from the cross
- It's the b___________ of Jesus christ
- with a lot of problems( ),the manger felt like a cat on hot bricks.A.solved B.solving C.to solve
- 關(guān)于電腦的來(lái)歷（作文）
- The cloud comes from the vapour.--------問(wèn)句是什么?
- 一克拉是幾克
- 一個(gè)三角形和一個(gè)平行四邊形的高和面積分別相等.如果平行四邊形的底是3.6dm,那么三角形的底是（ ）dm.
- 寫反義詞：可憐——（）
- 一個(gè)三角形,切一刀,拼成等腰梯形
- 六年級(jí)上冊(cè)數(shù)學(xué)判斷選擇題.
猜你喜歡
- 1若一個(gè)整數(shù)的平方根是2a-1和-a+2,則a= ,這個(gè)整數(shù)是
- 2一列火車從甲的開往乙地,當(dāng)火車超過(guò)甲乙兩地的中點(diǎn)75千米時(shí),未行的路程是已行路程的2/3,行了多少千米?
- 3設(shè)甲數(shù)為x,用代數(shù)式表示乙數(shù);(1)甲數(shù)的4倍比乙數(shù)多7;(2)甲數(shù)的2倍比乙數(shù)少9.
- 4alone lone lonely的區(qū)別?
- 5你現(xiàn)在感覺(jué)怎么樣?我感覺(jué)好多了.英文
- 6市實(shí)驗(yàn)中學(xué)學(xué)生步行到郊外旅行．高一（1）班學(xué)生組成前隊(duì)，步行速度為4千米/時(shí)，高一（2）班學(xué)生組成后隊(duì)，速度為6千米/時(shí)．前隊(duì)出發(fā)1小時(shí)后，后隊(duì)才出發(fā)，同時(shí)后隊(duì)派一名聯(lián)絡(luò)員騎自
- 7為什么負(fù)載增大,相當(dāng)于負(fù)載電阻Rl減小
- 8the bridge （ ）a big ship can go has been built.括號(hào)里填under which 還是under that?為什么?
- 9野百合的春天閱讀答案有題目
- 100,25*2,5/1/32的簡(jiǎn)便方法
- 11八年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)作文關(guān)于運(yùn)動(dòng)的
- 12一次函數(shù)圖像怎么畫