關(guān)關(guān):水鳥叫聲.雎鳩：水鳥,一名王雎,狀類鳧鹥,生有定偶,常并游.

　　關(guān)雎
　?、浦蓿汉又猩持?
　?、邱厚唬好佬臑轳?美狀為窕.淑：善,好.
　　⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶.逑,配偶.
　?、蓞⒉睿洪L短不齊.荇（xìng杏）菜：多年生水草,夏天開黃色花,嫩葉可食.
　?、柿鳎喉?biāo)畡莶烧?
　　⑺寤（wù務(wù)）：睡醒；寐：睡著.
　　⑻思：語助.服：思念、牽掛.
　?、陀疲簯n思貌.
　?、屋殻▃hǎn）：半轉(zhuǎn).反側(cè)：側(cè)身.
　?、嫌眩航缓?
　　⑿芼（mào冒）：選擇,采摘.
　　【譯文】
　　雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱,在那河中小島上.善良美麗的少女,小伙理想的對象.
　　長長短短鮮荇菜,順流兩邊去采收.善良美麗的少女,朝朝暮暮想追求.
　　追求沒能如心愿,日夜心頭在掛牽.長夜漫漫不到頭,翻來覆去難成眠.
　　長長短短鮮荇菜,兩手左右去采摘.善良美麗的少女,彈琴鼓瑟表愛慕.
　　長長短短鮮荇菜,兩邊仔細(xì)來挑選.善良美麗的少女,鐘聲換來她笑顏.