已經(jīng)是今天第三次路過此題了.還沒有一個(gè)像樣的譯文,那么小女子上了：
XXX is suspiciously similar to you as you'd like to be.He may be popular,or he may not,but no matter what he's impossible to ignore; he stands out...just the way you always wanted to.He may have sometimes thought that he was special,or destined for greater things,but probably dismissed the idea as a fantasy.He's come in for his share of hurt,but gotten off with minor damage.And you've been sparing with the free handouts:whatever he gains,he's worked for.
XXX 很像是你想成為的人.他可能很受歡迎,也可能不受歡迎,但是不論是否受歡迎,他都無疑是一個(gè)引人注目的人物.他很出眾.就像你想成為的那樣.或許他也覺得自己很不一般,或許注定要干一番驚天動(dòng)地的成就,但是可能他很快就會(huì)把這種念頭當(dāng)成幻想而打消.他很可能是以分擔(dān)傷痛的方式走進(jìn)你的生活,但他離開的時(shí)候也會(huì)造成輕微的傷害.你已經(jīng)注定要和這個(gè)免費(fèi)的“公眾人物”共度時(shí)光了：無論他擁有什么,無論他追求什么.
In general,you care deeply about XXX,but you're smart enough to let him stand on his own,without burdening him with your personal fantasies or propping him up with idealization and over-dramatization.XXX is a healthy character with a promising career ahead of him.
總而言之,你很在乎XXX,但你也會(huì)有足夠的睿智來給他自己的獨(dú)立空間,既不會(huì)以你自己一廂情愿的期望給他增加負(fù)擔(dān),也不會(huì)一味的鼓動(dòng)他追求那些過于理想化和戲劇化的東西.XXX是一個(gè)很好很陽光的人,而且他前方的事業(yè)前途是很光明的.