漢譯文1
　　假如生活欺騙了你,不要悲傷,不要心急!憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜：相信吧,快樂的日子將會(huì)來臨.心兒永遠(yuǎn)向往著未來； 現(xiàn)在卻常是憂郁.一切都是瞬息,一切都將會(huì)過去； 而那過去了的,就會(huì)成為親切的懷戀.
　　漢譯文2
　　假如生活欺騙了你,不要憂郁,也不要憤慨.不順心時(shí)暫且克制自己 ：相信吧,快樂之日就會(huì)到來.我們的心兒憧憬著未來； 現(xiàn)實(shí)總是令人悲哀：一切都是暫時(shí)的,轉(zhuǎn)瞬即逝； 而那逝去的將變?yōu)榭蓯?
　　漢譯文3
　　假如生活欺騙了你,你不要悲傷,不要生氣!熬過這憂傷的一天：請(qǐng)相信,歡樂之日即將來臨.心兒生活在未來； 現(xiàn)實(shí)卻顯得蒼白：一切皆短暫,都將過去； 而過去的一切都將可愛.蘊(yùn)含的哲理：面對(duì)挫折要正確、樂觀的對(duì)待它,要鎮(zhèn)靜,要堅(jiān)信未來是美好的、光明的.
　　漢譯文4
　　假如生活欺騙了你 普希金 .假如生活欺騙了你 不要悲傷,不要哭泣 在那憂郁的時(shí)光 還有一份守望 因?yàn)槲覀兿嘈?快樂終會(huì)來臨 今天 不過是暫時(shí)的陰霾 一切 將會(huì)在瞬間消逝 而那逝去的 將會(huì)變得親切 詩歌相對(duì)而言有一些特別,作為文學(xué)的驕子,以美的形式存在.詩歌翻譯在準(zhǔn)確把握的基礎(chǔ)上,貴在神形之間完美的統(tǒng)一,表達(dá)傳神之情,追尋詩意之美.
　　漢譯文5
　　假如生活欺騙了你 不要悲傷 不要心急 憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜 相信吧 快樂的日子將會(huì)來臨 心兒永遠(yuǎn)向往著未來 現(xiàn)在卻常是憂郁 一切都是瞬息 一切都將會(huì)過去 而那過去了的 就會(huì)成為親切的回憶