職業(yè)筆譯正常速度 2000 -- 4000字詞/ 天,具體視難度、個(gè)人對(duì)材料熟悉程度、要求、重復(fù)率等而異；如文學(xué)類翻譯、法律合同類翻譯做起來速度較慢,而普通電子產(chǎn)品等說明書/維修手冊(cè)等原文,無論是中譯英還是英譯中,每天做3000字原文一般問題不大.
合格職業(yè)筆譯的水平一般都可以較輕松通過 CATTI 2（筆譯）,他們1000字詞單價(jià)在150元/千字（對(duì)直接客戶）或100 --120元/千字（對(duì)翻譯公司）.也就是說每天對(duì)應(yīng)的筆譯收入在300 -- 500 元之間.
縱觀翻譯行業(yè),整體水平很弱,絕大多數(shù)翻譯達(dá)不到上述要求,實(shí)際單價(jià)和收入自然會(huì)大打折扣.
翻譯是一項(xiàng)極度辛苦、強(qiáng)度很大的腦力勞動(dòng),需要熟悉翻譯內(nèi)容和背景、需要有相當(dāng)?shù)恼Z言轉(zhuǎn)化功底和積累,普通剛畢業(yè)英語本科生甚至不少研究生（專業(yè)八級(jí)以上）是難以勝任很多翻譯內(nèi)容的.