稍微意譯了一下：
憑我們的軟件從業(yè)經驗,我們注意到在過去40年中對軟件遠景規(guī)劃的關注與日俱增.本書正是圍繞對這一主題的重新回歸而展開論述的.應該是“過去40年的軟件從業(yè)歷程”吧不一定是從業(yè)40年，如果是的話，應該說：in our past 40 years software journey; 現(xiàn)在40年在后，因此不一定。即使從業(yè)只有20年，也可看到過去40年的歷史，因此我譯成“從業(yè)經驗”。long game感覺意譯得過了或者說，沒有翻譯出意境謝謝支持。btw，long game這里還真不是意譯，An activity in which future goals are notable and important. It is contrasted with immediate goals. 就是遠期目標的意思。