僅供你方參考,請(qǐng)注意CREE的供應(yīng)鏈服務(wù)目前已暫停,訂單下達(dá)需采取背靠背方式進(jìn)行.
原句翻譯如上,不明白可繼續(xù)提問(wèn),希望對(duì)您有所幫助.
其中,program 指：A system of services,opportunities,or projects,usually designed to meet a social need,中文意思為“系統(tǒng)計(jì)劃：服務(wù)、機(jī)會(huì)或項(xiàng)目的系統(tǒng),通常為迎合某一社會(huì)需求而制定”,這里的 supply chain program 可翻譯為“供應(yīng)鏈服務(wù)”.
on-hold 的意思：postponed,progress stopped,按中文表達(dá)習(xí)慣翻譯為：暫停（服務(wù)）
order placement - 訂單下達(dá),下訂單
關(guān)于 back to back order:
上游廠家和下游買(mǎi)方互相不知道,稱(chēng)為背靠背（back to back）
Back to Back orders are transactions where purchase orders are automatically generated for required items driven from your sales order.
背靠背訂單是指一種為滿(mǎn)足銷(xiāo)售訂單而進(jìn)行的自動(dòng)生成采購(gòu)訂單的交易.
You create an order,and Insight detects the stock and purchase requirements and puts these items automatically onto purchase orders.
訂購(gòu)方制定訂單,敏銳的銷(xiāo)售方會(huì)發(fā)現(xiàn)股票和采購(gòu)需求,然后將訂購(gòu)方所需的物品加入采購(gòu)訂單.