in bed有臥床的意思,on the bed是在床上的意思
所以第一個(gè)不要在床上吃東西就最好不要用in bed,如果用in bed意思就是不要躺在床上吃東西了,這句話應(yīng)該翻成Don't eat food on the bed.
而不要在床上閱讀,它的潛在意思就是不要躺著讀書,所以要用in bed,翻成Don't read in bed.再舉個(gè)例子
The sick woman is not mobile yet; she still has to stay in bed.這位女病人還不能走動；她仍然需要臥床休養(yǎng).
Don't put your socks on the bed.
別把你的襪子放在床上.