有點(diǎn)自知之明.原譯除屬Chinglish外,語(yǔ)氣也不夠強(qiáng).
為你提供更地道的譯文,語(yǔ)序跟中文一樣,語(yǔ)氣也跟中文一樣強(qiáng)：
At worst,I would run away from home.That's no big deal.呵呵謝謝，還有個(gè)問(wèn)題，句子里的 would 是起什么作用？能幫忙解釋一下嗎would是虛擬語(yǔ)氣，指并不見(jiàn)得是百分之百會(huì)發(fā)生的事情。而will則表示已經(jīng)下定決心要這么做了。