三個一.就的表達
數(shù),asn soon as 間隔的時間最長,no sooner than 中間,hardly when最為急促,有點結(jié)結(jié)巴巴完成的意思
所以,書上那種方法是翻譯出了很急促的語境
就是,剛剛安頓下來,還沒享受,就賣掉了房子,那個何其莘的翻譯,是最妥當?shù)?div style="margin-top:20px">
he had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country .
he had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country .
hardly ····when 是一····就 的意思
那么這句話書上標準翻譯是說 還沒等安頓下來就賣掉了房子
但我自己翻譯是他一安頓下來就賣掉了房子
hardly···when可以在做到一···就的基礎(chǔ)上又能表達否定的意思嗎?
是哪里我有了誤區(qū)···
hardly ····when 是一····就 的意思
那么這句話書上標準翻譯是說 還沒等安頓下來就賣掉了房子
但我自己翻譯是他一安頓下來就賣掉了房子
hardly···when可以在做到一···就的基礎(chǔ)上又能表達否定的意思嗎?
是哪里我有了誤區(qū)···
英語人氣：419 ℃時間：2020-06-15 15:55:39
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- he had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country 的翻譯
- I had hardly had time to settle dowm when he sold the house.
- He had hardly had time to settle down.這話里怎么有倆個had,幫忙分析下.
- he had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country.句子成分分析,為什么會出現(xiàn)兩個had.
- 翻譯 i think it's time for you to settle down
- My father has lunch at twelve o'clock.(對劃線部分提問）劃線部分是at twelve o'clock.
- 運動會開幕式現(xiàn)場放飛100個藍氣球、紅氣球、黃氣球,其中紅氣球比黃氣球多2個,藍氣球比黃氣球少1個,三種氣球各有多少個?
- What‘s your favorite TV show怎樣回答
- jony用英文怎么讀,最好把音標寫出來,
- 描寫舞蹈的文章
- 學校要粉刷新教室學校要粉刷新教室,已知教室的長為12米,寬為6米,高為35米,除去門窗的面積18平方米,如
- 由FeO、Fe2O3、Fe3O4組成的混合物，測得其中鐵元素與氧元素的質(zhì)量比為21:8，則這種混合物中FeO、Fe2O3、Fe3O4的物質(zhì)的量之比可能為（ ） A.1:2:1 B.2:1:1 C.1:1:1 D.1:1:38