一樓,二樓翻譯的都不夠流暢,有些地方甚至扭曲了原文的意思.
翻譯如下：
Whether it is physical or psychological,Americans are forever in conflict with themselves.We work like horses,some die from over-work,and then as if trying to make up to ourselves,we over indulge ourselves in entertainment,slowly killing ourselves.We are fully independent,yet at the same time,we are completely reliant on others.We are agreesive,yet we have no way of protecting ourselves.We spoil our childrens but we donnot love them,and in return,they rely on us,but then hate us at the same time.We boast of our wealth,our houses,even our education,but not a single man or woman in this world would not want a better future for their children.Americans are friendly and outgoing,they love receiving guests and meet strangers,yet when a man lie on the street with hardly any breath left in him,people will only gather around him,and watch coldly.We would spend huge sums on saving cats who are trapped on trips,or dogs who fell into the gutter,but when a girl screams for help ont he street,all she got was slammed doors and people's silence.
天上~