原文
南二里,過(guò)第二峽之南,有村當(dāng)大道之右,曰波羅村.其西山麓①有蝴蝶泉之異,余聞之已久,至是得土人西指,乃令仆擔(dān)先趨三塔寺,投何巢阿②所棲僧舍,而余獨(dú)從村南西向望山麓而馳. 半里,有流泉淙淙,溯之又西,半里,抵山麓.有樹(shù)大合抱,倚崖而聳立,下有泉,東向漱③根竅而出,清洌可鑒.稍東,其下又有一小樹(shù),仍有一小泉,亦漱根而出.二泉匯為方丈之沼,即所溯之上流也.泉上大樹(shù),當(dāng)四月初即發(fā)花如蝴蝶,須翅栩然,與生蝶無(wú)異；又有真蝶千萬(wàn),連須勾足,自樹(shù)巔倒懸而下,及于泉面,繽紛絡(luò)繹,五色煥然.游人俱從此月,群而觀之,過(guò)五月乃已. 余在粵西三里城,陸參戎即為余言其異,至此又以時(shí)早未花.詢土人,或言蝴蝶卻其花所變,或言以花形相似,故引類(lèi)而來(lái),未知孰是.
譯文
向南兩里,過(guò)了第二道峽谷的南面,有個(gè)村莊正對(duì)著大路右邊,名叫波羅村,西山腳有蝴蝶泉的奇怪事,我聽(tīng)說(shuō)很久了,等到今天有當(dāng)?shù)厝酥敢f(shuō)在西邊,于是讓我仆人挑行李先去三塔寺,去何巢阿歇息的僧舍,而我自己從村南去山腳下奔去. 走了半里,看見(jiàn)淙淙流動(dòng)的清泉,沿著它往上朝西邊走了半里,到達(dá)山腳下.有合抱的大樹(shù),靠山崖而立,下面有泉水,從東面沖刷著樹(shù)干而流出來(lái),清得可以用來(lái)照鏡子.向東一點(diǎn),下面又有一棵小樹(shù),也有一眼山泉,也沖刷著樹(shù)干流出來(lái).兩眼山泉匯成了方圓一丈左右的沼澤,馬上逆流而上.泉上的大樹(shù),一到四月初就開(kāi)花像蝴蝶一樣,觸角和翅膀栩栩如生,像真的一樣.同時(shí)又有成千上萬(wàn)的真蝴蝶,觸角和腳相連,從樹(shù)稍倒掛下來(lái),一串的直到泉水的水面上,各種顏色很好看.流人都是從這個(gè)月（四月）結(jié)伴而來(lái)觀賞這樣的異景,一過(guò)了五月就不看了. 我在粵西的三里城,陸參戎對(duì)我說(shuō)過(guò)這件怪事,到這里又因?yàn)闀r(shí)節(jié)還早,花未開(kāi)放.問(wèn)當(dāng)?shù)厝?有人說(shuō)蝴蝶是花變化來(lái)的,還有的說(shuō)因?yàn)榛ê秃嗨贫齺?lái)蝴蝶,不知道誰(shuí)是正確的.
注釋
①山麓：山腳. ②何巢阿：與下文陸參戎都是作者的朋友. ③漱：梳洗.