For Help About A Sentence!
How accomplished a pianist is he Is the Chinese meaning”他是怎樣成為一個鋼琴家的?If so ,pls explains the structure.It is best to change into a declarative sentence.Thanks for ur help!Thanks!
sy_818你的翻譯似乎更讓人能理解！如果改為一般陳訴句應(yīng)該是
”He is a accomplished pianist”accomplished 并不是一個動詞而應(yīng)該是一個形容詞，HOW的意思即是要求聽者對這個有造詣的鋼琴家表示看法的一個疑問詞而已，偶學(xué)藝不精讓大家見笑了，接受sy_818的批評，望兄不吝指教！
我認(rèn)為這句話應(yīng)該是一個疑問句！因為原文結(jié)尾乃問號，也許是一個感嘆疑問句，并不要求聽者回答的問句！很牽強(qiáng)的翻譯即：”他是一個多么有造詣的鋼琴家啊，”望高手不吝指教！