穆公不說（通‘悅’）,召伯樂而謂之曰
秦穆公謂伯樂曰：“子之年長矣,子姓有可以求馬者乎?”伯樂對曰：“良馬可形容筋骨相也.天下之馬者,若
滅若沒,若亡若失,若此者絕塵弭轍,臣之子皆下才也,可告以良馬,不可告以天下之馬也.臣有所與共擔(dān)纆（讀音mo
四聲,繩索）薪菜（通‘采’）者,有九方皋,此其于馬非臣之下也.請見之.”
穆公見之,使行求馬,三月而反報曰：“已得之矣,在沙丘.”穆公曰：“何馬也?”對曰：“牝而黃.”使人
往取之,牡而驪（讀音li二聲,純黑色的馬）.
穆公不說（通‘悅’）,召伯樂而謂之曰：“敗矣,子所使求馬者!色物牝牡尚弗能知,又何馬之能知也?”伯
樂喟然太息曰：“一至于此乎!是乃其所以千萬臣而無數(shù)者也.若皋之所觀,天機(jī)也,得其精而忘其粗,在其內(nèi)而忘其
外；見其所見,不見其所不見,視其所視,而遺其所不視.若皋之相者,乃有貴乎馬者也.”
馬至,果天下之馬也.
翻譯：秦國國君穆公對伯樂說：“您的年齡大了,你的家族有能相馬的人嗎?”伯樂回答說：“良馬可以從它的
形體相貌筋骨看出來.天下最好的馬,若隱若現(xiàn),似有似無,要相那種無法看見其揚起的塵埃和足跡的馬,在下的后輩
都是下等的才能啊,（他們）可以告訴你哪是良馬,沒能力告訴你哪是天下最好的馬.在我曾經(jīng)一起挑擔(dān)撿柴的人之中,
有一個叫九方皋的,這個人在相馬方面不比我差.您召見他吧.”
穆公召見了他,讓他出去找馬,三個月后他回來說：“已經(jīng)找到了,在沙丘（那個地方）.”穆公說：“什么樣
的馬?”回答說：“黃色的母馬.”（穆公）派人去取那匹馬,是黑色的公馬.
穆公很不高興,召見伯樂并對他說：“掃興,您推薦的相馬的人!連顏色公母都分不清,還能知道什么馬啊?”
伯樂喟然嘆息道：“已經(jīng)到了如此的境界啊!這就是千萬個我也無法比的啊.像九方皋他所看見的,是內(nèi)在素質(zhì)啊,發(fā)
現(xiàn)它的精髓而不管其它,關(guān)注它的內(nèi)在而忘記了它的外表；關(guān)注他該關(guān)注的,不去注意不該注意的,看見應(yīng)該看的方面,
（所以）疏忽了他不在意的（方面）.像九方皋這樣的相馬人,比再好的馬還要寶貴啊.”
馬到了后,果然是天下最好的馬.