A big angular old green air-conditioned car.
英語修飾語順序基本情況大致如下：前位限定詞(如both,all,each 等)+冠詞/形容詞性物主代詞/指示代詞 + 基數(shù)詞/序數(shù)詞 + 一般描述性形容詞及以ed,-ing,-y,-ful,-ous 等結(jié)尾的形容詞或分詞 + 大小 + 形狀 + 年齡 + 顏色 + 表明國籍和宗教信仰的形容詞,或以 -ic,-al,-y結(jié)尾 的形容詞 + 名詞修飾語(表材料構(gòu)成的名詞 + 表目的或用途的名詞)/動(dòng)名詞 + 被修飾語.下面請看英語專家提供的幾個(gè)例子：
the two big angular old green air-conditioned cars
her three lovely little slender new-born gray Persian cats
a chipped huge square blue-white English soup bowl
a weeping tiny round old gray-haired French
巧記形容詞排列順序
在英語中,當(dāng)名詞有多個(gè)形容詞修飾時(shí),就有它們的先后順序.下面的口訣可幫你記住這一先后順序,也是解題的關(guān)鍵.
限定描繪大長高,
形狀年齡和新老；
顏色國籍跟材料,
作用類別往后靠；
其中,“限定詞”包括：冠詞、物主代詞、指示代詞、或數(shù)詞,它位于各類形容詞前.它本身分為三位,即：前、中、后.前位限定詞有all、half、both、分?jǐn)?shù)和倍數(shù)；中位限定詞有冠詞、指示代詞、物主代詞等；后位限定詞有基數(shù)詞和序數(shù)詞,但序數(shù)詞位于基數(shù)詞前.如:both my hands、all half his income等.“描繪”性形容詞如：beautiful、bad、cold、great等.“大長高”表示大小、長短、高低等一些詞.表示“形狀”的詞如：round square等.“國籍”指一個(gè)國家或地區(qū)的詞.“材料”的詞如：wooden,woolen,stone,silk等.“作用類別”的詞如：medical,college,writing desk,police car等.