嗯,好問題.有意思的.
跟你說是因為語法就是這樣的,他們雖然沒錯,不過都是死讀書的.
首先,he gave me a present(改為同義句)是he gave a present “to ”me.中,這里to是指物品傳遞的方向,是和動詞gave所聯(lián)系的.你可以想象一下,他把禮物給了你,是不是向你的一個轉(zhuǎn)移?英語和中文一樣的,都要考慮語境的.
而在“Here is a present“ for ”me.”中,for是指present和me之間的關系.這個關系是,這個present是你的,不過你還沒有擁有它.但是如果在說這句話之前,你就擁有了它呢?那么可以說：Here is a present of mine.當然,你說Here is my present.也沒錯.不過在實際運用中,主要是根據(jù)習慣而已.for可以理解為“為了”的意思,如 I did this for you是“我為了你而做這個”的意思.
介詞在英語中主要都是表示關系的.理解好之間的這些關系,就能用好介詞.