“如果幸福的確存在過”
好像是pay phone的英文歌詞吧
這是個if引導的條件狀語從句進行的倒裝句,后面應該還有個主句.這個after怎么解釋ever after是作為詞組出現(xiàn)的，譯為“此后”還有一句。turn your back on tomorrow什么意思？turn one‘s back on somebody 不是拒絕嗎？那怎么解釋說是 你為了將來轉(zhuǎn)身離開呢。不是拒絕明天嗎？字面意思你理解的是正確的。但是每個人根據(jù)意境會有不同的翻譯。歌詞不是卷子，和口語一樣，不需要嚴格符合語法，并且很多也都不合語法。