我認為這個“詞語”應該可以從清朝查慎行的一首題為《舟夜書所見》的詩歌得到答案.
原詩如下：
《舟夜書所見》
月黑見漁燈,孤光一點螢.
微微風簇浪,散作滿河星.
根據(jù)詩意,可以得出“夜書所見”即為“晚上記下所看到的事情”
詩歌譯文如下：
夜晚在船上記下所看到的事情
夜黑了,漁船上孤零零的燈光好象微弱的螢火蟲的光芒,微風吹起了細細的波浪,由于水波動蕩,映在水面上的燈光好象化成了許多閃耀的星星.