英語(yǔ)翻譯
They imagine that the body so aids the mind in sensing that if the mind were separated from the body,it could never sense anything.But they believe all these things only through prejudice,and because in our present state we never sense anything without the use of the sense organs,as we shall explain elsewhere at greater length.
我的翻譯如下：
他們想象,感覺(jué)的時(shí)候身體幫了心智如此大的忙,以至于心智離開(kāi)了身體就什么也感覺(jué)不到了.但是他們對(duì)此的相信只會(huì)通過(guò)偏見(jiàn),以及“以我們現(xiàn)有的水平,不運(yùn)用感觀我們就永遠(yuǎn)感覺(jué)不到任何東西”這句話,對(duì)此我們將在別處作更進(jìn)一步的解釋.
但是我覺(jué)得我的翻譯很別扭,我自己也看不懂什么意思,希望朋友們幫忙看看,
用金山快譯之類翻出來(lái)的就免了吧：（