這里的問題在于譯文雖然是中文,但看不懂.
“這不一樣.這就好比醫(yī)生和實驗室的關系.（意指她自己就是醫(yī)生拿來做實驗的場所）”,她堅持道,毫不諱言愛情帶來的傷害,并稱這些是“連小孩都能感覺出來”的事.
原文用relationship,又說compromise,我覺得其實就是指男女之情,即愛情；話說回來,沒有上下文,不知道前因后果和背景,翻起來比較困難.但看這兩句話,像是有人問她和某人的關系,所以才有“那不一樣”的說法.
英語翻譯
英語翻譯
講到一個高齡的胚胎移植生育的老太太:
她自己說:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
請問如何理解?
感謝zm_1805
能不能解釋一下什么叫“一點都不在乎這對與生俱來的關系的一種委曲求全”？
講到一個高齡的胚胎移植生育的老太太:
她自己說:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
請問如何理解?
感謝zm_1805
能不能解釋一下什么叫“一點都不在乎這對與生俱來的關系的一種委曲求全”？
語文人氣：819 ℃時間：2020-03-27 13:04:44
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 報紙上報道的一些事吸引了他
- 英語翻譯
- 在報紙上有三條新聞英語怎樣翻譯
- 在報紙上看到新聞怎么翻譯
- 譯英文 昨天,我們在報紙上看到了有關這次比賽的消息
- 關于萬有引力定律的發(fā)現(xiàn),正確的是 A牛頓通過望遠鏡觀察天體運動發(fā)現(xiàn)的 B牛頓通過探究蘋果落地發(fā)現(xiàn)的
- 為什么紅細胞可攜帶二氧化碳
- I know I'm really in love with you..I care and I really don't want to lose you
- 0.8L=（）dm3=（）cm3
- 有沒有I like winter的作文?急用 .求你了!幫個忙!(>_
- 一臺電動機正常工作時，兩端的電壓為220V，通過線圈的電流為10A，若此線圈的電阻為2Ω，那么它的電功率是_W，這臺電動機1min內(nèi)產(chǎn)生的熱量是_J，這臺電動機的效率是_．（最后一空保留三位
- forget現(xiàn)分及形容詞 cook形容詞,名詞兩個
猜你喜歡
- 1家用電器或線路著火,可用泡沫滅火器撲救是對的還是錯的?
- 2Shall we have some chicken wings?（同義句轉(zhuǎn)換）
- 3子彈在水平飛行時,其動能為Ek0=800J,某時它炸裂成質(zhì)量相等的兩塊,其中一塊的動能為Ek1=625J,求另一塊的動能Ek2.
- 4甲乙丙三個同學參加儲蓄，甲存款是乙的4/5，丙存款比乙少40%，已知甲存了500元，丙存了多少元？
- 5函數(shù)f（x）=sin（πx/2-π/4）的圖象是由函數(shù)y=sinx的圖象經(jīng)過怎樣的變換得到的?
- 6歷史題選擇題【詳細解析區(qū)分一下】THANK YOU
- 7英語單詞的過去式和反義詞
- 8設A是m*n矩陣,B是n*m矩陣.證明當M>n時,必有|AB|=0
- 9a*b=a （a小于等于b） =b （a大于b）如果1*2=1,則函數(shù)2^x*2^（-x）的值域
- 10The twins____members of the school football team A are both B both are
- 11最小正周期和周期有什么區(qū)別?
- 125551用加減乘除,括號怎樣等于24