關(guān)于英語單詞的音節(jié)劃分
勞允棟先生著《英語語音學(xué)綱要》（商務(wù)印書館,1983）說,英語單詞的音節(jié)有語音音節(jié)和拼法音節(jié)之分.語音音節(jié)是幫助正確發(fā)音用的,針對音標(biāo)；而拼法音節(jié)是幫助正確移行用的,針對字母.
憑感覺,我們一般會(huì)認(rèn)為linen的音節(jié)應(yīng)該是['li.nin]（其中的[.]表示音節(jié)分界）,但英國出版的English Pronouncing Dictionary（第15版）卻將linen的發(fā)音標(biāo)成['lin.in].為什么會(huì)這樣劃分音節(jié)?是英美人在一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)讀單詞時(shí)會(huì)把linen讀成['lin]+[in],連讀時(shí)變成['li]+[nin]?還是該詞典的音節(jié)劃分只依據(jù)謝爾巴或其他某學(xué)者的音節(jié)劃分理論,而不管實(shí)際讀音如何?
順便指出,美國出版的《韋氏大學(xué)詞典》第九版與第十版對單詞音節(jié)的劃分有很大不同.例如,第九版將linen的發(fā)音標(biāo)成['lin.in],而第十版卻將linen的發(fā)音標(biāo)成['li.nin]（當(dāng)然,韋氏詞典用的不是國際音標(biāo),而是韋氏音標(biāo)）.