貞觀八年,太宗謂侍臣曰：“朕每閑居靜坐,則自內(nèi)省,恒恐上不稱天心,下為百姓所怨.但思正人匡諫,欲令耳目外通,下無怨滯.又比見人來奏事者,多有怖,言語致失次第.尋常奏事,情猶如此,況欲諫諍,必當(dāng)畏犯逆鱗.所以每有諫者,縱不合朕心,朕亦不以為忤.若即嗔責(zé),深恐人懷戰(zhàn)懼,豈肯更言!”
【譯】
貞觀八年,唐太宗對侍從的大臣們說：“我每當(dāng)無事靜坐,就自我反省.常常害怕對上不能使上天稱心如意,對下被百姓所怨恨.只想得到正直忠誠的人匡救勸諫,好讓我的視聽能和外邊相通,使下面沒有積怨.此外近來見到來奏事的人,常顯得心懷恐懼,連講話也變得語無倫次.平時奏事,情況尚且如此,何況要折面諫諍,必然害怕觸犯逆鱗.所以每當(dāng)有人諫諍時,縱然不合我的心意,我也不見怪.假如立刻發(fā)怒斥責(zé),恐怕人人心懷恐懼,豈敢再說話!”